1
00:00:00,016 --> 00:00:02,123
<i>Korábban</i> Az utolsó ember a Földön...

2
00:00:02,124 --> 00:00:03,569
Úgy tűnik, csak te és én vagyunk, haver.

3
00:00:03,570 --> 00:00:05,966
- Én vagyok a gyermekének az apja.
- Már nem.

4
00:00:05,967 --> 00:00:09,469
Mindenki élete rosszabb lett
azon a napon, amikor találkoztak veled.

5
00:00:09,504 --> 00:00:11,871
- Azt hiszem, nem bízhatunk egymásban.
- Azt hiszem, nem.

6
00:00:11,907 --> 00:00:12,939
hol voltál?

7
00:00:12,974 --> 00:00:15,141
Ó, fingok.

8
00:00:15,177 --> 00:00:16,561
Ó, szia, Phil pénisze.

9
00:00:16,562 --> 00:00:17,728
Segíteni Philnek.

10
00:00:17,763 --> 00:00:19,597
Tandy!

11
00:00:35,214 --> 00:00:36,513
Távozz tőlem!

12
00:00:36,549 --> 00:00:37,715
De te... Gyerünk.

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,450
Takarodj tőlem, Tandy!

14
00:00:39,485 --> 00:00:41,719
Csak megpróbállak elkapni
készen áll a nagy leleplezésre.

15
00:00:41,754 --> 00:00:43,387
Tudom, min mész keresztül most.

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,556
Tanácstalan vagy, dühös vagy...

17
00:00:45,591 --> 00:00:46,657
A fenébe, dühös vagyok!

18
00:00:46,692 --> 00:00:47,891
De helyesen cselekedtél

19
00:00:47,927 --> 00:00:50,394
azáltal, hogy elég berúgott ahhoz, hogy engedje
bevezetlek ezekbe a részvényekbe.

20
00:00:50,429 --> 00:00:51,528
És ez tényleg gólt hoz

21
00:00:51,564 --> 00:00:53,230
egy csomó pontot a csoporttal, oké?

22
00:00:53,266 --> 00:00:54,598
Készen állsz?

23
00:00:54,634 --> 00:00:55,899
- Oké, ez egy nagy pillanat.
- Mit?

24
00:00:55,935 --> 00:00:57,401
tessék.

25
00:00:57,436 --> 00:00:58,602
Hé, mindenki, gyertek ki!

26
00:00:58,638 --> 00:00:59,737
Vigyél ki innen.

27
00:00:59,772 --> 00:01:00,738
Néhány igazán izgalmas dolog!

28
00:01:00,773 --> 00:01:02,306
Hagyd abba!

29
00:01:02,341 --> 00:01:04,208
Phil valahogy berakta magát a részvényekbe!

30
00:01:04,243 --> 00:01:05,776
- Nem, nem!
- Elképesztő, igaz?

31
00:01:05,811 --> 00:01:07,945
Hogy érted, hogy nem, nem?
Igen, megtetted.

32
00:01:07,980 --> 00:01:10,180
Te most bent vagy.
Nyilván nem én tettem.

33
00:01:10,216 --> 00:01:13,550
Mi... Egy edényt tartok a kezemben, meg valami
ebben a kézben. Nem tudtam volna megtenni.

34
00:01:13,586 --> 00:01:15,119
Hű, tényleg használjuk ezeket a dolgokat

35
00:01:15,154 --> 00:01:16,687
most heti rendszerességgel.

36
00:01:16,722 --> 00:01:18,222
Ha engem kérdezel, túl kevés, túl késő.

37
00:01:18,257 --> 00:01:19,757
Vagy pontosan a megfelelő mennyiségre gondolsz

38
00:01:19,792 --> 00:01:21,859
pontosan a megfelelő időben? Hmm?

39
00:01:21,894 --> 00:01:23,594
Erica, Erica, mit gondolsz, mi?

40
00:01:23,629 --> 00:01:25,763
Nagyon klassz.

41
00:01:25,798 --> 00:01:28,666
Mi az a dög
azzal a tehénnel, mi?

42
00:01:28,701 --> 00:01:30,601
Ó, istenem, srácok, menjetek innen!

43
00:01:30,636 --> 00:01:31,735
Ezt látnod kell!

44
00:01:31,771 --> 00:01:33,237
Nem, az előadás az átriumban lesz!

45
00:01:33,272 --> 00:01:34,371
Gyerünk!

46
00:01:34,407 --> 00:01:35,706
Jaj, Istenem.

47
00:01:35,741 --> 00:01:37,374
Oké, meg kell néznem, mi az

48
00:01:37,410 --> 00:01:38,375
folyik odakint.

49
00:01:38,411 --> 00:01:40,644
- Ó, én...
- Hűha. Hűha.

50
00:01:48,487 --> 00:01:51,555
szent tehén.

51
00:01:51,590 --> 00:01:52,656
Fellendülés.

52
00:01:52,775 --> 00:01:56,015
Szinkronizálás és korrekciók a peterbrito által
www.addic7ed.com

53
00:01:56,228 --> 00:01:57,361
Hé, kis srác vagy lány.

54
00:01:57,396 --> 00:01:59,454
Nem tudod mi vagy, de aranyos vagy.

55
00:01:59,455 --> 00:02:00,720
Ó, te egy srác vagy. Rendben.

56
00:02:00,756 --> 00:02:03,090
A péniszről lehet tudni. Igen.

57
00:02:03,125 --> 00:02:05,392
Hallottad ezeket?
hangokat adott ki?

58
00:02:05,427 --> 00:02:07,494
Úgy hangzott, mintha látta volna az ördögöt.

59
00:02:07,529 --> 00:02:10,564
Igen, ő ment
elviselhetetlen fájdalom által,

60
00:02:10,599 --> 00:02:12,899
mi van a tépéssel és hasítással,

61
00:02:12,935 --> 00:02:15,469
és a teheneknek nincs orvosuk, aki összevarrja őket.

62
00:02:15,504 --> 00:02:17,818
Ó, azt hiszem, mi sem.

63
00:02:17,819 --> 00:02:19,573
Srácok, tudjátok mit jelent ez?

64
00:02:19,608 --> 00:02:21,333
Úgy értem, biztosan van egy bika a környéken.

65
00:02:21,334 --> 00:02:23,598
Hé, igen. Emlékezz mikor
először költöztünk ide,

66
00:02:23,599 --> 00:02:25,597
és folyton kiosonna
az éjszaka közepén?

67
00:02:25,598 --> 00:02:27,331
Ó, épp elment csinálni egy kicsit

68
00:02:27,367 --> 00:02:29,767
"Bam, köszi,
állattenyésztés", nem igaz?

69
00:02:29,802 --> 00:02:32,671
- Te kis hussi.
- Meg kell találnunk ezt a bikát.

70
00:02:32,672 --> 00:02:33,990
Úgy értem, ha párosodni tudjuk őket...

71
00:02:33,991 --> 00:02:35,224
Ó, istenem, megszállott vagy

72
00:02:35,259 --> 00:02:37,125
hogy mindenkinek egyre több babája legyen!

73
00:02:37,126 --> 00:02:39,226
Mi? arról beszélek
tej, Melissa. Jesszusom!

74
00:02:39,261 --> 00:02:41,595
Azoknak, akik nem
minden alkalommal leugrik a torkomon

75
00:02:41,630 --> 00:02:43,497
ha mondok valamit, mit szólnál
kimegyünk a bikát keresni?

76
00:02:43,532 --> 00:02:46,166
Nagyon jó ötletnek hangzik, persze.

77
00:02:46,202 --> 00:02:48,001
Rendben, találkozzunk
körülbelül egy óra múlva.

78
00:02:48,037 --> 00:02:50,504
Ez ad egy kis időt
összegyűjteni valami felszerelést,

79
00:02:50,539 --> 00:02:51,672
gyűjts egy kis tehénvizeletet.

80
00:02:51,707 --> 00:02:52,906
Hidratáltnak kell maradnia.

81
00:02:52,942 --> 00:02:55,309
Nem, a bikákat vonzza a tehén vizelet.

82
00:02:56,412 --> 00:02:58,345
Kinky badinky.

83
00:02:59,548 --> 00:03:00,681
Rendben, csináljuk ezt, mi?

84
00:03:00,716 --> 00:03:01,848
- Rendben.
- Gyerünk.

85
00:03:04,453 --> 00:03:05,586
Azok a hangok.

86
00:03:05,621 --> 00:03:07,521
Igen, ez a hasítás.

87
00:03:07,556 --> 00:03:09,156
Szerencsekacsa.

88
00:03:11,594 --> 00:03:12,659
Hé, haver.

89
00:03:12,695 --> 00:03:14,094
Ezt nem fogod elhinni.

90
00:03:14,129 --> 00:03:16,129
A tehénnek borzalmas borja volt.

91
00:03:16,165 --> 00:03:17,564
Igen, egy kisfiú.

92
00:03:17,600 --> 00:03:18,865
A péniszről lehet tudni.

93
00:03:18,901 --> 00:03:20,767
Ó, a legaranyosabb dolog, amit valaha láttál.

94
00:03:20,803 --> 00:03:22,402
A borjú, nem a pénisz.

95
00:03:22,438 --> 00:03:24,271
Úgy értem, szép pénisz volt.

96
00:03:24,306 --> 00:03:26,773
Miért kérdezed folyton
ennek a borjú hímtagjáról?

97
00:03:26,809 --> 00:03:28,175
Piszkos elme.

98
00:03:28,210 --> 00:03:30,077
Nem érdekli őket, hogy itt vagyok.

99
00:03:30,112 --> 00:03:31,812
Szóval csak engedj ki.

100
00:03:31,847 --> 00:03:34,248
Persze, a borjú lopott
a mai cím.

101
00:03:34,283 --> 00:03:36,283
Oké, de ez a zsongás hamarosan elmúlik,

102
00:03:36,318 --> 00:03:38,185
és itt rád fognak összpontosítani.

103
00:03:38,220 --> 00:03:40,153
Senki nem törődik velem.

104
00:03:40,189 --> 00:03:42,556
Akár tetszik, akár nem, egy család vagyunk.

105
00:03:42,591 --> 00:03:44,191
És soha nem adod fel a családot.

106
00:03:44,226 --> 00:03:46,193
Sokáig tartott, mire ezt megtanultam.

107
00:03:46,228 --> 00:03:49,129
És az egyik nap te vagy
azt is megtanulja.

108
00:03:50,299 --> 00:03:51,531
Ó, Tandy.

109
00:03:51,567 --> 00:03:52,866
Tandy, igazad van.

110
00:03:52,901 --> 00:03:54,167
igazam van?

111
00:03:54,203 --> 00:03:56,069
Gyere-gyere vissza.

112
00:03:56,105 --> 00:03:58,205
Én... meg voltam tévedve.

113
00:03:58,240 --> 00:04:01,308
Azt hiszem, hagytam
múltunk elhomályosítja ítéletemet.

114
00:04:01,343 --> 00:04:02,876
Ki kell fizetnem a járulékomat.

115
00:04:02,911 --> 00:04:06,029
Hé, olyan ijesztő vagyok
most büszke rád.

116
00:04:06,030 --> 00:04:07,381
De nézd, ha tényleg segíteni akarsz nekem,

117
00:04:07,416 --> 00:04:09,316
engedj el innen, hogy megtaláljam azt a bikát.

118
00:04:09,351 --> 00:04:11,285
Gondolj bele, mennyire izgatott lenne mindenki.

119
00:04:11,320 --> 00:04:14,154
Úgy értem, ez egy nagyon jó húzás lenne.

120
00:04:14,155 --> 00:04:16,423
Jobbra! És nézd, ha egyszer megtalálom,

121
00:04:16,458 --> 00:04:19,393
Mindjárt visszajövök, tedd
vissza a tőzsdékbe.

122
00:04:19,428 --> 00:04:21,228
Nem tudom. úgy értem...

123
00:04:21,263 --> 00:04:23,764
Ahogy mondtad, egy család vagyunk.

124
00:04:25,668 --> 00:04:27,200
<i>Rendben.</i>

125
00:04:27,236 --> 00:04:29,536
Még néhány fordulat itt,

126
00:04:29,571 --> 00:04:34,474
és te meg én benne leszünk
rövidhullámú rádió üzlet.

127
00:04:34,510 --> 00:04:36,643
Nem gondolod, hogy menni fog, igaz?

128
00:04:36,679 --> 00:04:38,512
Hé, nézd, ez a miénk
legjobb lövés az összeköttetésben

129
00:04:38,547 --> 00:04:40,347
egy másik élő emberrel odakint, oké?

130
00:04:40,382 --> 00:04:42,449
Jobb, mint bármely más ötletünk,

131
00:04:42,484 --> 00:04:43,950
mint a teleszkóp

132
00:04:43,986 --> 00:04:46,987
vagy-vagy ugrál a lézerrel
mutat a Tádzs Mahalról.

133
00:04:47,022 --> 00:04:49,289
Vagy az ötleted, hogy csak pöccints
a lámpák ki és be

134
00:04:49,325 --> 00:04:50,424
amíg valaki észre nem veszi.

135
00:04:51,694 --> 00:04:52,626
Ez nem az én...

136
00:04:52,661 --> 00:04:54,528
Nem az én ötletem, mm-mm.

137
00:04:54,563 --> 00:04:55,495
Nem, szép próbálkozás.

138
00:04:55,531 --> 00:04:57,964
Borzasztó féreg.

139
00:04:58,000 --> 00:04:58,899
Helló.

140
00:05:00,369 --> 00:05:02,536
Ő Mike Miller parancsnok

141
00:05:02,571 --> 00:05:04,638
<i>a Nemzetközi Űrállomásról.</i>

142
00:05:04,673 --> 00:05:05,939
<i>Van ott valaki?</i>

143
00:05:15,818 --> 00:05:16,850
Hé, Gail, mi mind...

144
00:05:16,885 --> 00:05:17,851
- Ó! Ó!
- Istenem, sajnálom!

145
00:05:17,886 --> 00:05:20,520
- Ööö...
- Sajnálom.

146
00:05:20,556 --> 00:05:22,389
- Mindannyian a konyhában gyűlünk.
- Én nem... Nem, jövök.

147
00:05:22,424 --> 00:05:24,358
- Én... úgy értem...
- Az egész... a bika dolog.

148
00:05:24,393 --> 00:05:26,360
- Igen, nem, a bika.
- Éppen a konyhában vagyunk.

149
00:05:26,395 --> 00:05:28,295
- Én csak...
- Egy kis CPR-frissítés, oké?

150
00:05:28,330 --> 00:05:30,263
- Igen, igaz. Szánj rá időt.
- Egy pillanat múlva ott vagyok.

151
00:05:30,299 --> 00:05:31,264
C-Másolja azt. Igen.

152
00:05:31,300 --> 00:05:32,199
sajnálom. Elnézést.

153
00:05:33,569 --> 00:05:35,068
Szar!

154
00:05:36,815 --> 00:05:39,272
Oké, egy pillanat múlva indulunk

155
00:05:39,273 --> 00:05:41,685
talán a legfontosabbon
bátor új világunk küldetése.

156
00:05:41,720 --> 00:05:44,154
Rendben? Megtalálni ezt a bikát

157
00:05:44,189 --> 00:05:47,124
a mi „Egy óriási ugrás az emberiségért”.

158
00:05:47,159 --> 00:05:50,794
Ennek a bikának megtalálása a mi "Van egy álmom".

159
00:05:50,829 --> 00:05:52,396
Megtalálni ezt a bikát

160
00:05:52,431 --> 00:05:54,698
a mi "Hol van a marha?"

161
00:05:54,733 --> 00:05:55,799
Szó szerint.

162
00:05:55,834 --> 00:05:57,467
Tudsz a lényegre térni, Tandy?

163
00:05:57,503 --> 00:05:59,469
Rátérhetek a lényegre,
Bemehetek a díszletbe,

164
00:05:59,505 --> 00:06:00,971
El tudom érni az egészet
rohadt meccs, Melissa.

165
00:06:01,006 --> 00:06:03,040
Engedjük ki Philt ezekből a részvényekből

166
00:06:03,075 --> 00:06:05,075
hogy segítsen megkeresni ezt a bikát.

167
00:06:05,110 --> 00:06:06,677
Ez az egész?

168
00:06:06,712 --> 00:06:08,078
Ez sokkal többről szól.

169
00:06:08,113 --> 00:06:09,746
Ez a csapatról szól.

170
00:06:09,782 --> 00:06:11,014
Hé, csapat, térdeljen.

171
00:06:11,050 --> 00:06:12,783
Igen, csapatnak hívtam minket. Miért?

172
00:06:12,818 --> 00:06:14,051
Mert egyek vagyunk.

173
00:06:14,086 --> 00:06:16,219
<i>Webster szótár
</i> meghatározza a "csapat" szót

174
00:06:16,255 --> 00:06:19,489
mint "Együtt mindenki többet ér el."

175
00:06:19,525 --> 00:06:21,858
Tehát engedjük ki Philt ezekből a részvényekből.

176
00:06:21,894 --> 00:06:24,494
Mert a végén
nap, nincs én a "csapatban",

177
00:06:24,530 --> 00:06:26,463
de van egy a "találásban", oké?

178
00:06:26,498 --> 00:06:29,469
Van egy T betű a Toddban és
Tandy; Ericában van egy E;

179
00:06:29,470 --> 00:06:31,740
Andrew-ban van egy A,
Carol középső neve;

180
00:06:31,741 --> 00:06:34,004
és van egy M Melissában és Millerben...

181
00:06:34,039 --> 00:06:35,072
A vezetéknevem, az ő vezetékneve, oké?

182
00:06:35,107 --> 00:06:36,473
Gailnél nincs G.

183
00:06:36,508 --> 00:06:39,076
De ez azért van, mert mint a legrégebbi...

184
00:06:39,111 --> 00:06:41,845
uh, csoportunk nem legfiatalabb tagja,

185
00:06:41,880 --> 00:06:43,580
ő az edzőnk.

186
00:06:43,616 --> 00:06:45,582
Minden csapatnak szüksége van egy borongós edzőre,

187
00:06:45,618 --> 00:06:47,918
és van egy G a "grizzled" szóban
és Gailben van egy G.

188
00:06:47,953 --> 00:06:51,989
Tehát bontsuk le ezeket a részvényeket, Mr.
Gorbacsov.

189
00:06:52,024 --> 00:06:54,024
Rendben?

190
00:06:54,059 --> 00:06:57,194
És keressük meg
anyáskodó bika.

191
00:06:57,229 --> 00:06:58,695
Ha igent mondunk, abbahagyja a beszédet?

192
00:06:58,731 --> 00:06:59,763
Igen.

193
00:06:59,798 --> 00:07:01,765
Rendben, csináld.

194
00:07:03,102 --> 00:07:04,601
Jó hír.

195
00:07:04,637 --> 00:07:06,503
Megegyeztek, hogy kiengednek.

196
00:07:06,538 --> 00:07:07,871
Tudtam, hogy számíthatok rád.

197
00:07:07,906 --> 00:07:09,973
Istenem, annyira izgatott vagyok emiatt.

198
00:07:10,009 --> 00:07:12,576
Soha nem gondoltam volna, hogy ott leszünk
ugyanaz az oldal valamivel.

199
00:07:12,611 --> 00:07:14,678
De a fenébe, itt vagyunk
lockstep egymással.

200
00:07:14,713 --> 00:07:16,747
Nem is lepődnék meg, ha valamikor

201
00:07:16,782 --> 00:07:19,182
elkezdtük befejezni egymást...

202
00:07:22,154 --> 00:07:23,954
s... mondatok.

203
00:07:23,989 --> 00:07:25,022
- Igen.
- Mm.

204
00:07:25,057 --> 00:07:26,207
Egy nap odaérünk.

205
00:07:26,208 --> 00:07:28,492
Vagy a nevünk nem...

206
00:07:31,005 --> 00:07:32,464
- Phil Miller.
- Phil Miller.

207
00:07:32,499 --> 00:07:33,498
- Igen.
- Igen.

208
00:07:36,970 --> 00:07:38,803
Menj ki.

209
00:07:38,839 --> 00:07:40,805
– Ki, átkozott hely!

210
00:07:40,841 --> 00:07:43,775
Ez egy Shakespeare... utalás.

211
00:07:43,810 --> 00:07:45,610
hova mész?

212
00:07:45,646 --> 00:07:47,679
Ó, nézz rád, igazi férfi küldetésben.

213
00:07:47,714 --> 00:07:48,947
Megvan a tigris szeme.

214
00:07:48,982 --> 00:07:50,215
Imádom.

215
00:07:50,250 --> 00:07:51,883
Szóval, hol akarsz elkezdeni keresni?

216
00:07:51,919 --> 00:07:53,618
Kezdem Kanadával.

217
00:07:53,654 --> 00:07:56,021
Kanada? Ó, te kezded
ott és visszamenni?

218
00:07:56,056 --> 00:07:57,822
Viszlát, Tandy.

219
00:07:57,858 --> 00:08:00,725
Mondd el mindenkinek, hogy nem lesz
hogy többet aggódjon értem.

220
00:08:00,761 --> 00:08:02,527
Mert elmentem innen.

221
00:08:02,563 --> 00:08:06,898
Várj, mi lesz az összes cuccal
azt mondtad a készletekben?

222
00:08:06,934 --> 00:08:08,833
Csak elhagysz minket?

223
00:08:08,869 --> 00:08:10,769
Mi vagyunk a családod.

224
00:08:13,640 --> 00:08:16,408
Tudod, nekem nincs családom.

225
00:08:16,443 --> 00:08:18,510
Nem tanultál semmit a vírusból?

226
00:08:18,545 --> 00:08:20,412
Egyedül vagyunk.

227
00:08:27,754 --> 00:08:29,588
Ó, fingok.

228
00:08:36,268 --> 00:08:37,139
Hé, nézd.

229
00:08:37,140 --> 00:08:38,554
Hé, izé, Todd...

230
00:08:38,555 --> 00:08:39,774
Várj, mi?

231
00:08:39,809 --> 00:08:41,009
Ó, nem, nem. Ó, istenem.

232
00:08:41,044 --> 00:08:43,178
Hé, azt akartam mondani,
– Hé, nézd, Gail vagyok.

233
00:08:43,213 --> 00:08:45,013
Sajnálom, lefogadom
azt hittem, azt fogom mondani...

234
00:08:45,048 --> 00:08:46,681
Ó, igen, azt hittem, azt fogod mondani,

235
00:08:46,716 --> 00:08:48,216
– Hé, nézd, ott a bika. Nem, tudom.

236
00:08:48,251 --> 00:08:49,418
Én... voltam... azt akartam mondani,

237
00:08:49,419 --> 00:08:51,920
– Hé, uh... hé, nézd, Gail vagyok.

238
00:08:52,486 --> 00:08:54,720
Valószínűleg csak azt kellett volna mondani,

239
00:08:54,755 --> 00:08:55,721
- Szia.
- Szia, vagy...

240
00:08:55,756 --> 00:08:56,988
- Ó, igen, vagy szia.
- Hello.

241
00:08:57,024 --> 00:08:58,523
- Igen. Igen.
- Köszönhettél volna.

242
00:09:00,694 --> 00:09:03,395
- Fiú, ez nagyon meleg, nem?
- Láttál valamit?

243
00:09:04,732 --> 00:09:07,778
Oké, megyek
menj ki és mondd el mit láttál.

244
00:09:07,779 --> 00:09:09,645
Vettem egy CPR próbabábut,

245
00:09:09,681 --> 00:09:11,647
és felöltöztem, hogy úgy nézzen ki, mint Gordon,

246
00:09:11,683 --> 00:09:14,850
és beszélek hozzá, és én
csinálj vele mást,

247
00:09:14,886 --> 00:09:17,820
és valószínűleg meg is fogjuk
új CPR-bábura van szüksége.

248
00:09:17,855 --> 00:09:20,389
Igen, azt hittem, hogy láttam.

249
00:09:20,425 --> 00:09:23,059
És tudom, hogy őrültség.

250
00:09:23,094 --> 00:09:25,294
De ez csak segít nekem.

251
00:09:25,330 --> 00:09:26,451
Tudod?

252
00:09:26,452 --> 00:09:29,865
Mert nagyon hiányzik Gordon.

253
00:09:29,901 --> 00:09:32,368
teljesen megértem.

254
00:09:32,403 --> 00:09:35,304
Nagyon szerencsés vagy, hogy nálad van Melissa.

255
00:09:35,340 --> 00:09:37,406
Hát nem tudom, hogy igen.

256
00:09:37,442 --> 00:09:39,275
Mostanában egy kis zűrzavar volt.

257
00:09:39,310 --> 00:09:41,410
Mi csak... nem tudom.

258
00:09:41,446 --> 00:09:44,914
Nos, kedvesem, a kapcsolatok igen
mindig hullámvasút.

259
00:09:44,949 --> 00:09:47,783
Te csak... ha szereted őt,
csak működnie kell.

260
00:09:47,819 --> 00:09:49,719
Mert ez nagy áldás ezen a világon

261
00:09:49,754 --> 00:09:52,755
ha van párod,
valakivel beszélhetsz,

262
00:09:52,790 --> 00:09:54,523
valaki, aki elkap téged.

263
00:09:54,559 --> 00:09:58,494
Mert e nélkül az élet
csak egy nagy rakás semmi.

264
00:10:05,003 --> 00:10:07,603
♪ ♪

265
00:10:16,514 --> 00:10:19,982
Carol, pakoltál?
cukrozatlan limonádét itt?

266
00:10:20,018 --> 00:10:21,484
Dehogy.

267
00:10:21,519 --> 00:10:23,786
Erre gondoltam, igen, igen.

268
00:10:25,990 --> 00:10:27,256
Ó.

269
00:10:29,861 --> 00:10:32,361
Oké, srácok.

270
00:10:32,397 --> 00:10:33,929
Van néhány nagy hír.

271
00:10:33,965 --> 00:10:37,233
Először is, ez nem az
cukrozatlan limonádé, oké?

272
00:10:37,268 --> 00:10:39,068
Ó, ha lehetnénk

273
00:10:39,103 --> 00:10:41,537
egy kicsit több, uh, tudatos
a dolgok címkézéséről.

274
00:10:41,572 --> 00:10:43,272
Tudod.

275
00:10:43,308 --> 00:10:46,909
Szalagdarab, "vizelet".

276
00:10:46,944 --> 00:10:48,411
Csak ennyit mondok.

277
00:10:48,446 --> 00:10:49,507
Másodszor... És ez van

278
00:10:49,508 --> 00:10:53,149
valahogy a fő dolog... hm...

279
00:10:53,184 --> 00:10:56,852
Phil nem a bikát kereste.

280
00:10:56,888 --> 00:10:59,522
Tudod, kiengedtem őt a készletekből,

281
00:10:59,557 --> 00:11:01,257
és csak elhajtott.

282
00:11:01,292 --> 00:11:03,993
Szóval h-ő

283
00:11:04,028 --> 00:11:06,395
csak úgy, hogy<i> elment</i>?

284
00:11:06,431 --> 00:11:08,764
D-Mondott valamit?

285
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Igen, azt mondta, hogy mondjam el mindenkinek

286
00:11:10,835 --> 00:11:13,135
hogy nem kell
aggódj többé miatta.

287
00:11:13,171 --> 00:11:15,905
Úgy értem, inkább azt mondta,

288
00:11:15,940 --> 00:11:17,171
„Mondd meg nekik, hogy nem kell aggódniuk

289
00:11:17,172 --> 00:11:19,408
"Róla, mármint én...

290
00:11:19,444 --> 00:11:22,278
Tandy."

291
00:11:22,313 --> 00:11:24,880
Szóval, vissza a kereséshez.

292
00:11:25,950 --> 00:11:27,283
Hé, hé!

293
00:11:27,318 --> 00:11:29,006
Nézd, van kellékünk.

294
00:11:29,007 --> 00:11:30,328
Térképeket kaptunk.

295
00:11:30,329 --> 00:11:33,423
Van walkie-nk, és
uh, jelöletlen tehénvizelet.

296
00:11:33,424 --> 00:11:35,464
Tudod, tudod, miért
ne tegyünk egy tűt

297
00:11:35,465 --> 00:11:39,000
ebben a bikakeresésben és
uh, és keresd meg Philt, mi?

298
00:11:41,504 --> 00:11:44,238
Szóval nem is fogjuk keresni?

299
00:11:44,274 --> 00:11:46,607
Csak hagyjuk, hogy egyedül legyen?

300
00:11:48,278 --> 00:11:51,312
<i> Helló, itt Mike Miller parancsnok,</i>

301
00:11:51,347 --> 00:11:54,248
adás a
Nemzetközi Űrállomás.

302
00:11:56,919 --> 00:11:58,819
Itt Mike Miller parancsnok,

303
00:11:58,855 --> 00:12:02,123
adás a
Nemzetközi Űrállomás.

304
00:12:02,158 --> 00:12:03,090
Helló.

305
00:12:03,126 --> 00:12:05,559
Ó, istenem.

306
00:12:07,397 --> 00:12:08,896
Helló! Helló, itt Mike Miller!

307
00:12:08,931 --> 00:12:09,964
Helló!

308
00:12:09,999 --> 00:12:12,933
H-Várj csak, finomítom a jelet.
Csak várj egy másodpercet.

309
00:12:12,969 --> 00:12:15,169
Terry, van még valaki odakint!
Nem vagyunk egyedül!

310
00:12:15,204 --> 00:12:16,337
Nem vagyunk egyedül!

311
00:12:16,372 --> 00:12:18,806
- Mike Miller... Hello.
- Igen, igen, én vagyok az!

312
00:12:18,841 --> 00:12:20,107
Mike Miller vagyok! Igen, helló!

313
00:12:20,143 --> 00:12:21,609
H-Várj csak, finomítom a jelet.

314
00:12:21,644 --> 00:12:23,978
Igen, igen, én vagyok az! Mike Miller vagyok!
Igen, helló!

315
00:12:24,013 --> 00:12:25,913
Helló, itt Mike Miller.

316
00:12:25,948 --> 00:12:28,182
Terry, van még valaki odakint!
Nem vagyunk egyedül!

317
00:12:28,217 --> 00:12:31,185
Nem vagyunk egyedül!

318
00:12:31,220 --> 00:12:32,720
Helló, itt Mike Miller.

319
00:12:32,755 --> 00:12:33,888
H-Várj csak, finomítom a jelet.

320
00:12:33,923 --> 00:12:35,489
Igen, ez vagyok én! Mike Miller vagyok!

321
00:12:35,525 --> 00:12:37,925
Igen, helló! Nem vagyunk egyedül!

322
00:12:49,038 --> 00:12:50,905
<i>Ó, fingok.</i>

323
00:13:00,850 --> 00:13:03,158
Ó, ez a híres bikavadász.

324
00:13:03,159 --> 00:13:04,358
Szerencséd van a bikával?

325
00:13:04,736 --> 00:13:06,436
Nyilván nem.

326
00:13:06,471 --> 00:13:08,071
Nem gondolod, hogy megmondtam volna?

327
00:13:08,106 --> 00:13:10,407
Nem tudom, mit fogsz
és többet nem mond el.

328
00:13:10,442 --> 00:13:11,741
Oké, tudod mit? Ennyi.

329
00:13:11,777 --> 00:13:13,476
Beszélnünk kell erről.

330
00:13:13,512 --> 00:13:15,946
Ó, szórakoztató! Tehát séta után
egész nap melegben,

331
00:13:15,981 --> 00:13:18,281
akarsz szalonnát sütni

332
00:13:18,317 --> 00:13:20,016
és még többet a kapcsolatunkról?

333
00:13:20,052 --> 00:13:22,319
Mi folyik itt, Melissa?

334
00:13:22,354 --> 00:13:24,955
Úgy értem, nyilván nem boldogítalak.

335
00:13:24,990 --> 00:13:26,890
És tudod, nem vagy...

336
00:13:26,925 --> 00:13:28,591
tudod.

337
00:13:28,627 --> 00:13:29,693
Mi?

338
00:13:29,728 --> 00:13:31,962
- Semmi. Csak...
- Mondd csak.

339
00:13:31,997 --> 00:13:33,663
Nem teszlek boldoggá.

340
00:13:33,699 --> 00:13:35,532
Nem, én csak...

341
00:13:37,669 --> 00:13:40,403
Ööö...

342
00:13:40,439 --> 00:13:43,873
Nem tudom, talán itt az ideje...

343
00:13:43,909 --> 00:13:45,709
tartunk egy kis szünetet.

344
00:13:45,744 --> 00:13:49,245
Nem, Todd, azt hiszem, talán az
ideje nagy szünetet tartani.

345
00:13:57,589 --> 00:14:00,190
Gyere be.

346
00:14:00,225 --> 00:14:01,591
Szia.

347
00:14:01,626 --> 00:14:03,126
Szia.

348
00:14:03,161 --> 00:14:05,061
Remélem, nem zavarlak téged és Gordont.

349
00:14:05,097 --> 00:14:07,397
Ó, nem, levegőt veszünk.

350
00:14:07,432 --> 00:14:09,599
Melissa és én most szakítottunk.

351
00:14:09,634 --> 00:14:10,667
Ó.

352
00:14:10,702 --> 00:14:13,236
Todd.

353
00:14:13,271 --> 00:14:14,804
Szia.

354
00:14:14,840 --> 00:14:16,906
nagyon sajnálom.

355
00:14:16,942 --> 00:14:18,441
Ó!

356
00:14:19,911 --> 00:14:21,978
Úgy nézel ki, mint egy ember, akinek jól jönne egy ital.

357
00:14:22,014 --> 00:14:23,713
- Ez remekül hangzik.
- Oké.

358
00:14:25,917 --> 00:14:27,517
Tudod, talán az volt

359
00:14:27,552 --> 00:14:29,352
a legjobbért. Nem tudom.

360
00:14:29,388 --> 00:14:31,755
Csak... megtartottuk
állandóan harcol.

361
00:14:31,790 --> 00:14:34,791
És csak... nagyon nehéz lett.

362
00:14:34,826 --> 00:14:36,459
Istenem, tudom, hogy van ez.

363
00:14:36,495 --> 00:14:39,462
Emlékszel, mennyi
Gordon és én veszekedtünk

364
00:14:39,498 --> 00:14:40,530
mikor találkoztunk először?

365
00:14:40,565 --> 00:14:41,865
Olyan volt, mint a macskák és a kutyák.

366
00:14:41,900 --> 00:14:43,033
Igen, úgy értem,

367
00:14:43,068 --> 00:14:44,100
Soha nem felejtem el azt az időt

368
00:14:44,136 --> 00:14:46,036
felállt az asztalra
és bepisilt a borodba.

369
00:14:46,071 --> 00:14:47,537
A szemébe dobtad.

370
00:14:47,572 --> 00:14:49,272
Ó, igen.

371
00:14:49,307 --> 00:14:51,941
Már nagyon hiányzik.

372
00:14:51,977 --> 00:14:54,844
Ó... hé.

373
00:14:54,880 --> 00:14:55,845
Gyere be ide.

374
00:14:55,881 --> 00:14:57,747
sajnálom.

375
00:14:57,783 --> 00:15:00,617
Ó! Tudod mit?

376
00:15:00,652 --> 00:15:02,185
Rendben leszel.

377
00:15:02,220 --> 00:15:03,853
- Köszönöm, Gail.
- Tényleg az vagy.

378
00:15:03,889 --> 00:15:05,015
Csak kíváncsi vagyok, hogy van-e.

379
00:15:05,016 --> 00:15:06,216
Minden rendben lesz. Ne csodálkozz, nem.

380
00:15:06,217 --> 00:15:08,691
Mert tudod, te csak
olyan ritkán találkozni

381
00:15:08,727 --> 00:15:09,678
- Valaki, akit nagyon szeretsz.
- Meg fogod. Minden rendben lesz.

382
00:15:09,679 --> 00:15:11,928
Ezeket soha senki nem tudja
dolgokat, de esküszöm,

383
00:15:11,963 --> 00:15:14,531
- csak idő kell hozzá.
- De azt hiszem, mindez csak egy kis időt vesz igénybe.

384
00:15:28,013 --> 00:15:29,746
Jó reggelt, Vietnam.

385
00:15:29,781 --> 00:15:31,314
Tudod, ma reggel, amikor Philt néztem

386
00:15:31,349 --> 00:15:33,183
menj el innen és irány Kanada,

387
00:15:33,218 --> 00:15:34,918
Azt hittem, őrült.

388
00:15:34,953 --> 00:15:37,854
Mármint miért választana bárki
egyedül lenni, amikor csak tehetik

389
00:15:37,889 --> 00:15:39,522
emberekkel világban élni?

390
00:15:42,194 --> 00:15:43,860
Phil ezt választotta.

391
00:15:45,664 --> 00:15:47,664
Mert ahogy bántunk vele,

392
00:15:47,699 --> 00:15:50,533
az az alternatíva jobbnak tűnt
mint itt maradni.

393
00:15:52,871 --> 00:15:55,705
Lehet, hogy nem emlékszel
milyen érzés volt odakint.

394
00:15:55,740 --> 00:15:57,640
Milyen magányos,

395
00:15:57,676 --> 00:15:59,976
milyen szomorú, milyen értelmetlen volt az élet.

396
00:16:00,011 --> 00:16:01,878
Hát emlékszem.

397
00:16:03,181 --> 00:16:05,615
Mert majdnem vissza kellett mennem ehhez.

398
00:16:05,650 --> 00:16:07,917
De valahogy kaptam egy második esélyt.

399
00:16:09,121 --> 00:16:11,721
Nézd, megérdemlem, amit kaptam, tudod?

400
00:16:11,756 --> 00:16:12,922
És bizonyos értelemben

401
00:16:12,958 --> 00:16:14,090
Phil is.

402
00:16:14,126 --> 00:16:16,793
Rendben? Nem tökéletes.

403
00:16:16,828 --> 00:16:18,895
De ki van közülünk?

404
00:16:20,665 --> 00:16:23,266
Van egy régi kifejezés, ami azt mondja,

405
00:16:23,301 --> 00:16:25,135
„Aki bűntelen, legyen

406
00:16:25,170 --> 00:16:28,104
dobd az első követ egy üvegházban."

407
00:16:28,140 --> 00:16:29,672
Oké, nincs szükségem újabb Tandy-beszédre.

408
00:16:29,708 --> 00:16:31,941
Oké, Melissa, miért ne tennénk
akkor kezdjük veled, mi?

409
00:16:31,977 --> 00:16:33,243
Ez egy nő

410
00:16:33,278 --> 00:16:36,846
aki erősen és erőteljesen
megpróbált megütni egy házas férfit.

411
00:16:36,882 --> 00:16:38,014
Ez vagyok én.

412
00:16:38,015 --> 00:16:40,350
- Egyáltalán nem.
- Megtetted.

413
00:16:40,385 --> 00:16:42,852
Azt mondtad, kanos vagy,
és ez egy komoly ütés.

414
00:16:42,888 --> 00:16:44,988
És nézd, Carol, teljesen jogos vagy

415
00:16:45,023 --> 00:16:46,856
hogy rádobja azt a követ
kanos kis fejét,

416
00:16:46,892 --> 00:16:48,858
de itt van miért nem.

417
00:16:48,894 --> 00:16:50,326
Mert hazudtál ennek az egész csoportnak

418
00:16:50,362 --> 00:16:52,028
arról, hogy meghaltam.

419
00:16:52,063 --> 00:16:54,063
Miért hozod fel ezt?!

420
00:16:54,099 --> 00:16:55,331
Csak a lényeget bizonyítom

421
00:16:55,367 --> 00:16:57,333
hogy egyikünk sincs bűn nélkül, oké?

422
00:16:57,369 --> 00:16:59,802
Bacon, tinédzser terhesség.

423
00:16:59,838 --> 00:17:01,437
25 vagyok.

424
00:17:01,473 --> 00:17:03,740
Várj, te ítélkezel Ericának
a teherbeesés miatt?

425
00:17:03,775 --> 00:17:05,208
Nem, pont az ellenkezője!

426
00:17:05,243 --> 00:17:07,644
És legközelebb nem ítéllek el, oké?

427
00:17:07,679 --> 00:17:09,979
Mert tudom, mit tettél, Gail.

428
00:17:10,015 --> 00:17:11,447
És van néhány ember ennél az asztalnál

429
00:17:11,483 --> 00:17:12,949
akik nem nagyon fognak örülni neki.

430
00:17:12,984 --> 00:17:15,084
Mert tudom, hogy te...

431
00:17:15,120 --> 00:17:16,286
barfed a humidorban.

432
00:17:16,321 --> 00:17:18,688
én nem.

433
00:17:18,723 --> 00:17:20,657
Gail, tortilla chips volt és Chardonnay!

434
00:17:20,692 --> 00:17:23,660
Tudatosan nem barfoltam a humidóban.

435
00:17:23,695 --> 00:17:25,001
- Gail, ki kell takarítanod.
- Mit?!

436
00:17:25,002 --> 00:17:28,331
Ez attól a lánytól származik, aki
egyszer sem mosogatott?

437
00:17:28,366 --> 00:17:30,567
Bármi. Kidobom őket az ablakon.
Kit érdekel?

438
00:17:30,602 --> 00:17:32,635
Nos, szerintem kezdj el foglalkozni vele

439
00:17:32,671 --> 00:17:34,369
egy kicsit bővebben néhány dologról.

440
00:17:34,370 --> 00:17:36,573
- Mire célzol, Gail?
- Oké, tudod mit, csak...

441
00:17:36,608 --> 00:17:39,008
- Tudod mit? Mi? Mi? Nyugodj meg?
- Igen!

442
00:17:39,044 --> 00:17:40,043
Az emberek harcolnak!

443
00:17:40,078 --> 00:17:41,878
Ez az élet. Növelj egy párat.

444
00:17:41,913 --> 00:17:43,079
Rendben, itt keresztezik a sorokat.

445
00:17:43,114 --> 00:17:44,847
Miért van az, hogy azt hiszed, hogy te vagy az?

446
00:17:44,883 --> 00:17:46,382
állandóan meghúzni a határt?

447
00:17:46,418 --> 00:17:49,953
Képzeld, Erica, nem vagy az
különleges, oké? Csak terhes vagy!

448
00:17:49,988 --> 00:17:51,854
Nem, ne mondd, hogy "terhes"
mert Melissa kiborulhat!

449
00:17:51,890 --> 00:17:54,157
- Rosszul, Todd.
- Nézd, ki az ablakon.

450
00:17:54,192 --> 00:17:55,692
Egyébként mit tudsz te bármiről?

451
00:17:55,727 --> 00:17:56,993
10:00-kor részeg vagy.

452
00:17:57,028 --> 00:17:58,061
Hogy merészeled?

453
00:17:58,096 --> 00:17:59,696
11:00-kor ébredek!

454
00:18:01,733 --> 00:18:03,032
Nézd meg, ki indította el az egész átkozott dolgot!

455
00:18:03,068 --> 00:18:05,368
- Csak szeretsz verekedni!
- Te vagy az egyetlen

456
00:18:05,403 --> 00:18:07,003
ez mindig össze-vissza kiabál...

457
00:18:13,912 --> 00:18:15,345
Borzasztó idióta.

458
00:18:15,380 --> 00:18:17,347
Hihetetlen.

459
00:18:20,265 --> 00:18:22,832
♪ ♪

460
00:19:13,519 --> 00:19:17,187
Hát, uh, visszahoztam a bikát.

461
00:19:17,222 --> 00:19:19,389
Ez túl sok volt?

462
00:19:19,424 --> 00:19:21,491
Eh, jó lesz.

463
00:19:27,466 --> 00:19:29,065
Hé, mindenki.

464
00:19:30,435 --> 00:19:31,701
Segítene?

465
00:19:31,737 --> 00:19:33,336
Mi kell neked?

466
00:19:33,372 --> 00:19:35,038
Nos, azt mondtam, megkeresem a bikát,

467
00:19:35,073 --> 00:19:36,373
akkor gyere vissza és szállj be a készletekbe.

468
00:19:36,408 --> 00:19:38,742
Szóval segíts bejutni a készletbe.

469
00:19:38,777 --> 00:19:41,305
Azt hittem, hazudsz
az összes dologról.

470
00:19:41,898 --> 00:19:43,505
én voltam.

471
00:19:44,716 --> 00:19:46,550
Most segíts bejutni a készletbe.

472
00:19:46,585 --> 00:19:48,982
Nem, nem, nem, nem, nem.

473
00:19:48,983 --> 00:19:50,216
Csak ülj le.

474
00:19:50,251 --> 00:19:51,984
Egyél velünk.

475
00:19:52,020 --> 00:19:53,286
Biztos vagy benne?

476
00:19:54,989 --> 00:19:56,222
Igen.

477
00:20:00,028 --> 00:20:01,794
Jól néz ki.

478
00:20:07,802 --> 00:20:09,836
Mmm. Mmm. Mmm.

479
00:20:09,871 --> 00:20:12,171
♪ ♪

480
00:20:21,883 --> 00:20:26,085
♪ Csak egy tökéletes nap ♪

481
00:20:26,121 --> 00:20:31,157
♪ Etess állatokat az állatkertben ♪

482
00:20:31,192 --> 00:20:34,260
♪ Aztán később egy film is ♪

483
00:20:34,295 --> 00:20:37,096
♪ És aztán haza♪

484
00:20:40,168 --> 00:20:44,771
♪ Ó, ez egy tökéletes nap ♪

485
00:20:44,806 --> 00:20:50,276
♪ Örülök, hogy veled töltöttem ♪

486
00:20:50,311 --> 00:20:53,813
♪ Ó, milyen tökéletes nap ♪

487
00:20:53,848 --> 00:20:58,351
♪ Csak tarts ki engem ♪

488
00:20:58,386 --> 00:21:02,388
♪ Csak tarts ki engem ♪

489
00:21:02,424 --> 00:21:22,708
Szinkronizálás és korrekciók a peterbrito által
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

